1
00:00:49,950 --> 00:00:51,900
Droga, eu deixei cair
um ponto novamente.
2
00:00:51,935 --> 00:00:54,380
Esqueça... nós temos
todas as meias que precisamos.
3
00:00:54,404 --> 00:00:57,556
Sim, mas estou enviando estes
para meu irmão mais novo em casa.
4
00:00:57,591 --> 00:00:59,558
Você faria algo como
isso para o seu próprio irmão?
5
00:00:59,593 --> 00:01:01,271
Quando você terminar
com aqueles, Carter,
6
00:01:01,295 --> 00:01:03,039
por que você não tricota
algo interessante?
7
00:01:03,063 --> 00:01:04,162
Sim, como uma garota.
8
00:01:05,448 --> 00:01:06,614
Ei!
9
00:01:06,650 --> 00:01:09,195
Por que você não avisa
alguém antes de você sair?
10
00:01:09,219 --> 00:01:10,864
Ele é tudo de bom.
11
00:01:10,888 --> 00:01:12,999
Mensagem de Londres, Coronel.
12
00:01:13,023 --> 00:01:14,455
É urgente.
13
00:01:14,491 --> 00:01:16,602
Você sabe, depois da guerra, Andrew,
14
00:01:16,626 --> 00:01:19,639
você vai fazer
alguém uma ótima esposa.
15
00:01:19,663 --> 00:01:21,563
Isso é ridículo... ridículo!
16
00:01:21,598 --> 00:01:22,898
O que é ridículo?
17
00:01:22,933 --> 00:01:25,567
Londres caiu em uma carga de
munição para o subsolo.
18
00:01:25,602 --> 00:01:26,947
O que isso tem a ver conosco?
19
00:01:26,971 --> 00:01:29,304
Eles querem que nós tragamos
para o acampamento, guarde-o aqui,
20
00:01:29,339 --> 00:01:31,523
e depois mova-o para
as unidades subterrâneas.
21
00:01:31,558 --> 00:01:33,141
Bem, isso é ridículo!
22
00:01:33,177 --> 00:01:35,277
Transforme um campo de prisioneiros de guerra
em um depósito de munição?
23
00:01:35,312 --> 00:01:37,479
Bem, boa noite...
Eu vou para a cama.
24
00:01:37,514 --> 00:01:39,592
eu vou renunciar
da maldita RAF,
25
00:01:39,616 --> 00:01:41,161
é isso que vou fazer.
26
00:01:41,185 --> 00:01:43,685
Senhor, gostaria de solicitar
uma transferência para a marinha.
27
00:01:43,720 --> 00:01:45,932
Alguém me acorde
a tempo para a próxima guerra.
28
00:01:47,624 --> 00:01:49,469
Espere um minuto. Espere.
29
00:01:49,493 --> 00:01:51,621
Quando começamos, Coronel?
30
00:01:51,645 --> 00:01:54,045
Nós trazemos o
coisas amanhã à noite.
31
00:01:54,081 --> 00:01:55,030
Como você conheceu o coronel
32
00:01:55,065 --> 00:01:56,109
ia aceitar
a tarefa?
33
00:01:56,133 --> 00:01:57,599
Foi fácil.
34
00:01:57,635 --> 00:01:59,301
Eu li na cara dele.
35
00:01:59,336 --> 00:02:02,754
Toda vez que é difícil,
sua sobrancelha esquerda sobe.
36
00:02:02,789 --> 00:02:04,822
Deixe sua sobrancelha fazer o trabalho.
37
00:02:04,858 --> 00:02:06,936
Sim, boa sorte, eu digo.
38
00:02:06,960 --> 00:02:08,538
Bom, vou te contar uma coisa...
39
00:02:08,562 --> 00:02:10,740
Nós deveríamos ter
alistou-se do outro lado
40
00:02:10,764 --> 00:02:13,284
e estaríamos muito mais seguros.
41
00:02:39,993 --> 00:02:42,160
Guten Abend, Schnitzer.
42
00:02:42,196 --> 00:02:43,239
Olá, Schultzy.
43
00:02:43,263 --> 00:02:44,307
Como vai a guerra?
44
00:02:44,331 --> 00:02:45,430
Não sei.
45
00:02:45,466 --> 00:02:47,765
Eu não ouvi falar
o Führer esta semana.
46
00:02:47,801 --> 00:02:48,945
Você tem sorte.
47
00:02:48,969 --> 00:02:50,846
Qualquer um que ouça
do Führer
48
00:02:50,870 --> 00:02:52,504
nunca mais se ouviu falar dele.
49
00:02:52,539 --> 00:02:54,517
Eu não me misturo com política.
50
00:02:54,541 --> 00:02:55,840
Eu sou um soldado.
51
00:02:55,875 --> 00:02:56,986
Bom!
52
00:02:57,010 --> 00:02:58,588
Vou guardar seu segredo.
53
00:02:58,612 --> 00:03:01,857
Ei, Schultz, há
alguém que eu quero que você conheça.
54
00:03:01,881 --> 00:03:04,616
Eu não tenho tempo
para conhecer alguém.
55
00:03:04,651 --> 00:03:06,118
Venha aqui.
56
00:03:07,788 --> 00:03:09,704
Minha sobrinha Heidi.
57
00:03:09,740 --> 00:03:12,374
Sargento Hans Schultz.
58
00:03:12,409 --> 00:03:15,077
Guten Abend, Sargento.
59
00:03:15,112 --> 00:03:18,280
Enchanté, mademoiselle.
60
00:03:18,315 --> 00:03:19,447
Francês.
61
00:03:19,483 --> 00:03:20,599
Schön.
62
00:03:20,634 --> 00:03:22,251
Muito schön.
63
00:03:22,286 --> 00:03:25,131
Eu ouvi muito sobre você.
64
00:03:25,155 --> 00:03:28,823
Onkel Albert me contou que você
administre todo o lugar aqui.
65
00:03:28,858 --> 00:03:32,410
Eu tenho uma ajudinha,
mas não muito.
66
00:03:32,446 --> 00:03:36,664
Não é fácil conseguir
bons soldados em tempo de guerra.
67
00:03:36,700 --> 00:03:38,828
Está ficando mais frio, Heidi.
68
00:03:38,852 --> 00:03:40,330
Vamos, vamos para casa.
69
00:03:40,354 --> 00:03:42,654
Espere um minuto, espere, espere.
70
00:03:42,690 --> 00:03:43,805
Qual é a pressa?
71
00:03:43,840 --> 00:03:45,606
Quero dizer, nós... apenas
conheci.
72
00:03:45,642 --> 00:03:48,510
Eu ficaria satisfeito que você pudesse
nos dê uma boa xícara de café.
73
00:03:48,545 --> 00:03:50,979
Mas está na sala de ordem,
74
00:03:51,014 --> 00:03:53,781
e eu deveria
estar aqui com o caminhão.
75
00:03:53,817 --> 00:03:55,117
Ordens, você sabe.
76
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Mas pensei que você
administre as coisas aqui.
77
00:03:57,387 --> 00:04:00,021
Sim, eu quero, mas... mas...
78
00:04:00,056 --> 00:04:02,557
Eu dei as ordens para mim mesmo.
79
00:04:02,593 --> 00:04:09,097
Ninguém pode usar isso
caminhão para escapar, Schultzy.
80
00:04:09,133 --> 00:04:11,833
Oh, seu tio é tão inteligente.
81
00:04:11,868 --> 00:04:14,068
E a sobrinha dele também.
82
00:04:19,459 --> 00:04:23,678
Klink, fatos e números não
minta, mesmo que você possa.
83
00:04:23,713 --> 00:04:25,013
Meu? Mentira?
84
00:04:25,048 --> 00:04:27,416
Por que o Stalag 13
o mais caro
85
00:04:27,451 --> 00:04:29,618
campo de prisioneiros de guerra na Alemanha?
86
00:04:29,653 --> 00:04:31,886
Isso é muito bom
pergunta, senhor general.
87
00:04:31,921 --> 00:04:35,640
Custa 30% mais para
operar este seu hotel
88
00:04:35,675 --> 00:04:38,226
do que qualquer outro campo de prisioneiros de guerra.
89
00:04:38,262 --> 00:04:39,244
Mas nós nos divertimos.
90
00:04:39,279 --> 00:04:40,445
Silêncio!
91
00:04:40,481 --> 00:04:42,781
Senhor, pode custar muito mais,
92
00:04:42,816 --> 00:04:44,850
mas posso lembrá-lo...
93
00:04:44,885 --> 00:04:47,985
Eu nunca tive um
escapar em Stalag 13.
94
00:04:48,021 --> 00:04:49,654
Talvez você devesse.
95
00:04:49,690 --> 00:04:51,422
Pode ser mais barato.
96
00:04:51,458 --> 00:04:52,835
Eu estaria disposto a tentar.
97
00:04:52,859 --> 00:04:54,159
Quieto!
98
00:04:54,194 --> 00:04:59,431
Geral... eu mantenho minhas despesas
até o mínimo.
99
00:04:59,466 --> 00:05:02,434
Eu peço apenas essas coisas
que são absolutamente necessários.
100
00:05:02,469 --> 00:05:03,768
É assim mesmo?
101
00:05:03,803 --> 00:05:07,038
Requisições assinadas para caviar,
102
00:05:07,074 --> 00:05:10,108
espargos, champanhe, conhaque.
103
00:05:10,143 --> 00:05:13,111
Como você ousa assinar
requisições para essas coisas?
104
00:05:13,146 --> 00:05:15,346
Esta é a sua assinatura.
105
00:05:15,382 --> 00:05:17,382
Por que você me deixa
assinar essas coisas?
106
00:05:17,417 --> 00:05:20,151
Eu tenho que fazer tudo
por aqui sozinho.
107
00:05:20,186 --> 00:05:22,887
Como isso acontece, Klink?
108
00:05:22,923 --> 00:05:24,723
A culpa é dele.
109
00:05:24,758 --> 00:05:26,407
Hogan?
110
00:05:26,442 --> 00:05:28,609
Sim... ele mantém
exigindo seus direitos
111
00:05:28,645 --> 00:05:30,378
sob a Convenção de Genebra.
112
00:05:30,414 --> 00:05:32,647
Ah, claro... luxos
como pão e água.
113
00:05:32,682 --> 00:05:34,582
Ele está passando a responsabilidade, General.
114
00:05:34,618 --> 00:05:37,652
Se não fosse pelos nossos pacotes
de casa, morreríamos de fome.
115
00:05:37,688 --> 00:05:39,504
Isso é um exagero terrível.
116
00:05:39,539 --> 00:05:40,939
Sim?
117
00:05:40,974 --> 00:05:43,319
Somos o único campo de prisioneiros de guerra
isso não tem ratos.
118
00:05:43,343 --> 00:05:45,243
Isso é outro
distorção da verdade.
119
00:05:45,279 --> 00:05:46,790
Bem, nós temos um rato,
120
00:05:46,814 --> 00:05:48,158
mas ele só dorme aqui.
121
00:05:48,182 --> 00:05:49,926
Ele faz suas refeições no Stalag 4.
122
00:05:49,950 --> 00:05:51,249
Eu não acredito nisso.
123
00:05:51,285 --> 00:05:53,451
Nem eu...
mas não é ruim.
124
00:05:56,623 --> 00:05:59,291
Klink! Estou avisando você.
125
00:05:59,326 --> 00:06:02,828
Mantenha seus custos baixos,
coloque sua casa em ordem,
126
00:06:02,863 --> 00:06:05,363
ou da próxima vez
você quer caviar,
127
00:06:05,398 --> 00:06:07,532
você não precisará importá-lo ...
128
00:06:07,567 --> 00:06:10,301
Você pode pegar seu
próprio no Volga.
129
00:06:10,337 --> 00:06:11,731
Mas você terá que comê-lo lá.
130
00:06:11,755 --> 00:06:13,048
Você não pode levar para casa, senhor.
131
00:06:13,072 --> 00:06:14,172
Hogan!
132
00:06:14,207 --> 00:06:15,384
General, eu prometo a você,
133
00:06:15,408 --> 00:06:17,520
Vou trazer toda a minha habilidade
e minha inteligência
134
00:06:17,544 --> 00:06:18,788
para lidar com este problema.
135
00:06:18,812 --> 00:06:20,111
Quem sabe?
136
00:06:20,147 --> 00:06:23,281
Você pode ser capaz
para resolver isso de qualquer maneira.
137
00:06:33,359 --> 00:06:36,594
Caramba! Não pode haver
qualquer munição deixada na Inglaterra.
138
00:06:36,629 --> 00:06:38,797
O próximo a acender
um cigarro aqui embaixo
139
00:06:38,832 --> 00:06:40,131
recebe uma corte marcial.
140
00:06:40,167 --> 00:06:42,145
Antes ou depois da explosão?
141
00:06:42,169 --> 00:06:43,334
Coronel?
142
00:06:45,906 --> 00:06:48,339
Londres quer isso
munição dividida em quatro lotes
143
00:06:48,374 --> 00:06:50,319
e entregue a
locais separados.
144
00:06:50,343 --> 00:06:51,960
Eles devem estar brincando.
145
00:06:51,995 --> 00:06:54,190
Shh... eles estão enviando agora.
146
00:06:54,214 --> 00:06:55,764
Ah, bem, isso é adorável.
147
00:06:55,799 --> 00:06:59,133
Prisioneiros de guerra entregando
munição por toda a Alemanha.
148
00:06:59,169 --> 00:07:01,502
Talvez eles gostariam de
embrulhe as coisas para presente.
149
00:07:01,537 --> 00:07:03,187
Isso não pode ser feito, mon coronel.
150
00:07:03,222 --> 00:07:05,740
Nós movemos a munição
dentro, podemos movê-lo para fora.
151
00:07:05,775 --> 00:07:07,270
Para quatro lugares diferentes?
152
00:07:07,294 --> 00:07:08,471
Vamos, coronel.
153
00:07:08,495 --> 00:07:09,860
Diga-nos como fazer isso.
154
00:07:09,896 --> 00:07:12,747
Eu gostaria que vocês não fizessem isso
faça perguntas embaraçosas.
155
00:07:12,782 --> 00:07:13,977
Com licença.
156
00:07:14,001 --> 00:07:15,979
Coronel, acho que já
resolveu seu problema.
157
00:07:16,003 --> 00:07:18,270
Os escoteiros para o resgate.
158
00:07:18,305 --> 00:07:20,305
Falar.
159
00:07:20,340 --> 00:07:22,551
Bem, seu básico
problemas neste caso
160
00:07:22,575 --> 00:07:24,520
são compras e distribuição.
161
00:07:24,544 --> 00:07:26,455
Agora, os alemães estão ignorando
162
00:07:26,479 --> 00:07:27,924
um princípio muito simples.
163
00:07:27,948 --> 00:07:29,725
Carter, o que são
você está tagarelando?
164
00:07:29,749 --> 00:07:30,715
O coronel me disse
165
00:07:30,750 --> 00:07:32,929
que Klink foi mastigado
por má gestão.
166
00:07:32,953 --> 00:07:34,397
Eu só estive brincando
167
00:07:34,421 --> 00:07:35,664
com algumas ideias.
168
00:07:35,688 --> 00:07:37,655
Estamos tentando transportar munição,
169
00:07:37,690 --> 00:07:40,858
e você está tentando fazer
a guerra mais fácil para os Krauts.
170
00:07:40,894 --> 00:07:42,071
Bem, não exatamente.
171
00:07:42,095 --> 00:07:43,128
O que ele sabe
172
00:07:43,163 --> 00:07:44,528
sobre gestão, afinal?
173
00:07:44,564 --> 00:07:47,782
Acontece que eu participei
uma escola de negócios muito boa.
174
00:07:47,817 --> 00:07:50,685
Eu não perdi meu tempo
andando em salões de sinuca
175
00:07:50,720 --> 00:07:52,904
como certas pessoas
eu poderia mencionar.
176
00:07:52,940 --> 00:07:54,389
O que você tem aí?
177
00:07:54,424 --> 00:07:55,891
Apenas algumas notas, senhor.
178
00:07:55,926 --> 00:08:00,595
Agora... agora, os Krauts, eles
lidar com cinco ou seis campos de prisioneiros de guerra.
179
00:08:00,631 --> 00:08:02,330
Agora, se eles pudessem centralizar
180
00:08:02,365 --> 00:08:04,499
suas compras
e sua distribuição...
181
00:08:04,535 --> 00:08:06,367
Como usar um acampamento como depósito...
182
00:08:06,403 --> 00:08:08,231
Então eles não iriam
tem um problema.
183
00:08:08,255 --> 00:08:10,138
Mas nós faríamos: você.
184
00:08:10,173 --> 00:08:12,323
De que lado você está?
185
00:08:12,358 --> 00:08:14,137
André, você está
um dos mocinhos
186
00:08:14,161 --> 00:08:15,460
ou um dos bandidos?
187
00:08:15,495 --> 00:08:16,772
Ok, apenas ria de um cara
188
00:08:16,796 --> 00:08:18,374
que está tentando usar seu cérebro.
189
00:08:20,533 --> 00:08:22,094
Espere, espere!
190
00:08:22,118 --> 00:08:24,485
Carter só pode ser
um dos mocinhos.
191
00:08:24,521 --> 00:08:27,638
Você poderia escrever isso até
fazer com que pareça importante?
192
00:08:27,674 --> 00:08:29,257
Pedaço de torta.
193
00:08:29,292 --> 00:08:31,659
É "bolo", Andrew...
"pedaço de bolo."
194
00:08:31,694 --> 00:08:33,072
Qual é a proposta, Coronel?
195
00:08:33,096 --> 00:08:36,731
Bem, com o plano de Carter,
talvez possamos
196
00:08:36,766 --> 00:08:40,068
para fazer os Krauts se moverem
a munição para nós.
197
00:08:40,103 --> 00:08:41,998
O coronel
passou do limite.
198
00:08:42,022 --> 00:08:44,300
O que é isso... Um
festival do cuco?
199
00:08:44,324 --> 00:08:46,290
Da próxima vez que você transmitir uma rádio para Londres,
200
00:08:46,326 --> 00:08:48,727
diga a eles que precisamos
um psiquiatra.
201
00:08:48,762 --> 00:08:51,062
Não, eu não tenho
compromisso, senhora,
202
00:08:51,098 --> 00:08:52,764
mas é muito importante.
203
00:08:54,567 --> 00:08:55,847
Eu vou ver.
204
00:09:03,342 --> 00:09:04,909
Entre!
205
00:09:04,944 --> 00:09:06,922
Com licença, Herr Kommandant,
206
00:09:06,946 --> 00:09:09,125
um prisioneiro está pedindo para ver você.
207
00:09:09,149 --> 00:09:11,649
Você não vê que eu estou
até o pescoço aqui?
208
00:09:11,685 --> 00:09:13,518
Estou me afogando em papelada.
209
00:09:13,553 --> 00:09:14,519
Eu não posso ser incomodado
210
00:09:14,554 --> 00:09:16,565
com os problemas de
cada prisioneiro individual.
211
00:09:16,589 --> 00:09:17,834
Isso está me deixando louco!
212
00:09:17,858 --> 00:09:19,102
Você não entende isso?
213
00:09:19,126 --> 00:09:21,893
Carter, o que você está fazendo
aqui sem permissão?
214
00:09:21,928 --> 00:09:23,856
Eu queria mostrar o
comandante meu plano.
215
00:09:23,880 --> 00:09:25,162
Ah, aquela coisa de novo.
216
00:09:25,198 --> 00:09:26,631
Eu ordenei que você não mostrasse.
217
00:09:26,666 --> 00:09:28,110
Bem, eu acho que é bom!
218
00:09:28,134 --> 00:09:29,244
Merece uma chance.
219
00:09:29,268 --> 00:09:30,869
Eu não me importo com o que você pensa.
220
00:09:30,904 --> 00:09:33,137
Não estamos nesta guerra para
ajude os alemães, você sabe.
221
00:09:33,172 --> 00:09:34,238
Agora, me dê esse plano.
222
00:09:34,273 --> 00:09:35,518
Sim, senhor.
223
00:09:35,542 --> 00:09:36,752
É uma coisa boa
Eu consegui a tempo.
224
00:09:36,776 --> 00:09:38,120
Você não deve mostrar
isso para os Krauts.
225
00:09:38,144 --> 00:09:39,110
Agora volte para sua cabana.
226
00:09:39,145 --> 00:09:40,690
Mas, coronel, eu
só estava tentando...
227
00:09:40,714 --> 00:09:42,024
Isso é uma ordem, Sargento!
228
00:09:42,048 --> 00:09:45,299
Só um momento, por favor.
229
00:09:45,335 --> 00:09:47,235
E o que é esse documento
230
00:09:47,270 --> 00:09:49,938
você está tentando manter
dos Krauts?
231
00:09:49,973 --> 00:09:51,272
Ele está escutando.
232
00:09:51,308 --> 00:09:52,673
Isso não é muito legal.
233
00:09:52,708 --> 00:09:54,575
Qualquer cavalheiro
teria tossido.
234
00:09:54,610 --> 00:09:55,977
No caso dele, grunhiu.
235
00:09:56,012 --> 00:09:57,123
Nesse caso,
236
00:09:57,147 --> 00:09:59,392
não seria chamado
escutando, não é?
237
00:09:59,416 --> 00:10:01,060
Agora... "reorganização...
238
00:10:01,084 --> 00:10:03,617
"comprando...
distribuindo procedimentos...
239
00:10:03,653 --> 00:10:05,531
"autoridade central de compras...
240
00:10:05,555 --> 00:10:07,366
"suprimentos enviados
para Stalag 13...
241
00:10:07,390 --> 00:10:09,790
recarregado para Luft
Stalags nesta área..."
242
00:10:09,826 --> 00:10:12,626
E essa última parte é poderosa
importante, comandante.
243
00:10:12,662 --> 00:10:14,640
Esta é a sua ideia, Carter?
244
00:10:14,664 --> 00:10:15,796
Sim, senhor.
245
00:10:15,832 --> 00:10:18,010
Veja, ouvi dizer que você estava
tendo problemas de gerenciamento,
246
00:10:18,034 --> 00:10:19,611
e, ah, eu peguei
isso como um desafio.
247
00:10:19,635 --> 00:10:22,270
Você sabe, se você não usar
o cérebro velho fica enferrujado.
248
00:10:22,305 --> 00:10:23,637
Veja, eu fui para a escola de negócios.
249
00:10:23,673 --> 00:10:25,340
E depois da guerra,
você vai levar
250
00:10:25,375 --> 00:10:26,907
trabalho de pós-graduação
na paliçada.
251
00:10:26,943 --> 00:10:28,120
Hogan!
252
00:10:28,144 --> 00:10:30,356
Uh, agora, Carter, você gostaria
253
00:10:30,380 --> 00:10:32,981
para colocar suas ideias
em prática, né?
254
00:10:33,016 --> 00:10:34,148
Sim, senhor.
255
00:10:34,184 --> 00:10:35,783
Estou fazendo um protesto formal.
256
00:10:35,818 --> 00:10:37,185
Você está ajudando o inimigo.
257
00:10:37,220 --> 00:10:38,652
É você, Comandante.
258
00:10:38,688 --> 00:10:41,000
Esse protesto pode
espere até depois da guerra.
259
00:10:41,024 --> 00:10:44,475
Isto tem possibilidades definidas.
260
00:10:44,510 --> 00:10:46,277
Você está em muito
de problemas, Carter.
261
00:10:46,313 --> 00:10:47,423
Mas, senhor...
262
00:10:47,447 --> 00:10:48,879
Guarde-o para a sua corte marcial.
263
00:10:48,915 --> 00:10:50,092
Isso é muito injusto.
264
00:10:50,116 --> 00:10:52,211
Vá em frente... lute entre
vocês mesmos, eu adoro isso.
265
00:10:52,235 --> 00:10:54,981
Fräulein Hilda, ligue para o General
Burkhalter imediatamente em Berlim.
266
00:10:55,005 --> 00:10:56,582
Quero uma consulta imediata.
267
00:10:56,606 --> 00:10:57,833
Isto é o mais importante.
268
00:10:57,857 --> 00:10:59,390
Você não faria
realmente coloque esse plano
269
00:10:59,426 --> 00:11:00,575
em operação, você faria?
270
00:11:00,610 --> 00:11:01,910
Por que não?
271
00:11:01,945 --> 00:11:05,480
Este é um dos melhores
ideias que já tive.
272
00:11:12,105 --> 00:11:13,404
Incrível.
273
00:11:13,439 --> 00:11:17,041
Você obviamente trabalhou
difícil neste plano, Klink.
274
00:11:17,076 --> 00:11:18,810
Obrigado, General Burkhalter.
275
00:11:18,845 --> 00:11:21,578
Eu dei muitos
horas de pensamento inteligente.
276
00:11:21,614 --> 00:11:23,325
Isso é o que é tão incrível.
277
00:11:23,349 --> 00:11:25,327
Qual é a sua opinião, Major?
278
00:11:25,351 --> 00:11:30,822
Não é uma má ideia, mas duvido
que Klink pode fazer funcionar.
279
00:11:30,857 --> 00:11:32,489
Isso é terrivelmente injusto.
280
00:11:32,525 --> 00:11:36,828
Na verdade, desde que nós em
a Gestapo descobriu
281
00:11:36,863 --> 00:11:38,930
sua má gestão do Stalag 13,
282
00:11:38,965 --> 00:11:41,232
eu tive o
sentindo que possivelmente
283
00:11:41,267 --> 00:11:44,401
você deveria ser transferido
para alguma outra atividade.
284
00:11:44,437 --> 00:11:47,271
Ha! Meu? Para onde eu iria?
285
00:11:47,307 --> 00:11:49,674
Eu tenho algumas idéias.
286
00:11:49,709 --> 00:11:51,943
Sejamos práticos, Major.
287
00:11:51,978 --> 00:11:54,445
Isso poderia economizar muito dinheiro.
288
00:11:54,481 --> 00:11:56,008
Sim, pode até ser usado
289
00:11:56,032 --> 00:11:57,843
por alguns dos outros serviços.
290
00:11:57,867 --> 00:12:00,146
Eu entendo que eles estão
já começando
291
00:12:00,170 --> 00:12:01,947
para chamá-lo de "plano Klink".
292
00:12:01,971 --> 00:12:04,939
Oh? Quem chama isso
o "plano Klink"?
293
00:12:04,974 --> 00:12:07,775
Oh, alguns membros da gangue
de volta ao stalag.
294
00:12:07,810 --> 00:12:10,050
Por uma questão de
na verdade, a partir de agora,
295
00:12:10,080 --> 00:12:14,298
Eu acho que deveria ser chamado
o "plano Klink-Burkhalter".
296
00:12:14,333 --> 00:12:15,650
Klink!
297
00:12:15,685 --> 00:12:18,386
Eu já estou inclinado
em sua direção.
298
00:12:18,422 --> 00:12:20,088
Não me pressione.
299
00:12:20,123 --> 00:12:23,007
General, sou contra esta ideia.
300
00:12:23,042 --> 00:12:25,927
É um assunto da Luftwaffe, major.
301
00:12:25,962 --> 00:12:30,081
Eu tomarei a decisão.
302
00:12:30,116 --> 00:12:31,231
Vamos tentar.
303
00:12:31,267 --> 00:12:32,761
Obrigado, senhor.
304
00:12:32,785 --> 00:12:34,252
Sua decisão é final?
305
00:12:34,287 --> 00:12:36,087
Sim!
306
00:12:36,122 --> 00:12:37,889
Clique.
307
00:12:37,924 --> 00:12:40,458
Encomende suprimentos para o
Luft Stalags na sua área
308
00:12:40,493 --> 00:12:42,227
e mande-os para o Stalag 13.
309
00:12:42,262 --> 00:12:44,879
Redistribua o material
para os outros acampamentos.
310
00:12:44,914 --> 00:12:45,880
Entendido?
311
00:12:45,915 --> 00:12:47,081
Entendido, senhor.
312
00:12:47,116 --> 00:12:50,017
Ah, é incrível como você
compreender o essencial deste plano.
313
00:12:50,052 --> 00:12:51,352
Absolutamente brilhante.
314
00:12:51,387 --> 00:12:52,553
Brilhante, senhor.
315
00:12:52,589 --> 00:12:54,722
Herr General, você
tomaram a decisão.
316
00:12:54,757 --> 00:12:56,958
A Gestapo não pode
interferir neste momento.
317
00:12:56,993 --> 00:12:58,392
Certo.
318
00:13:01,865 --> 00:13:04,499
Quanto a você, Klink,
Eu estarei assistindo.
319
00:13:04,534 --> 00:13:07,301
Um movimento errado
e você estará sorrindo
320
00:13:07,336 --> 00:13:10,004
fora do outro
lado do seu monóculo.
321
00:13:10,039 --> 00:13:11,572
Senhor General.
322
00:13:16,880 --> 00:13:18,696
Eu desprezo aquele homem.
323
00:13:18,731 --> 00:13:20,581
Eu também.
324
00:13:20,617 --> 00:13:22,517
Mas raramente menciono isso.
325
00:13:22,552 --> 00:13:25,920
Ele tem um microfone
plantado neste escritório.
326
00:13:25,955 --> 00:13:28,606
Mas, senhor, você acabou de concordar
que você o despreza também.
327
00:13:28,641 --> 00:13:30,224
Onde está o microfone?
328
00:13:30,259 --> 00:13:32,627
No momento
você está sentado nele.
329
00:13:44,674 --> 00:13:46,123
Ah, Hogan, outro protesto, hein?
330
00:13:46,159 --> 00:13:47,202
Você está certo.
331
00:13:47,226 --> 00:13:49,238
Está tudo acabado, acampamento você
pretendo usar Carter
332
00:13:49,262 --> 00:13:50,506
como capataz neste novo plano.
333
00:13:50,530 --> 00:13:51,729
Eu faço?
334
00:13:51,765 --> 00:13:52,775
Claro, porque você sabe
335
00:13:52,799 --> 00:13:54,310
ele entende
como deveria funcionar
336
00:13:54,334 --> 00:13:55,478
e ele é o homem lógico.
337
00:13:55,502 --> 00:13:57,402
Bem, isso não tinha
me ocorreu, mas...
338
00:13:57,437 --> 00:13:59,047
É contra o
Convenção de Genebra
339
00:13:59,071 --> 00:14:00,383
ter um prisioneiro de guerra...
340
00:14:00,407 --> 00:14:01,606
Obrigado, Coronel Hogan.
341
00:14:01,641 --> 00:14:04,475
Você praticamente garantiu
o sucesso do "plano Klink".
342
00:14:04,511 --> 00:14:06,877
Quem o chama de “plano Klink”?
343
00:14:06,913 --> 00:14:09,647
Parte da gangue em Berlim.
344
00:14:09,683 --> 00:14:10,993
Apesar dos meus protestos,
345
00:14:11,017 --> 00:14:13,162
você vai usar
Carter para supervisionar
346
00:14:13,186 --> 00:14:15,920
e deixe-o escolher o seu próprio
homens para o carregamento também?
347
00:14:15,955 --> 00:14:17,221
Absolutamente!
348
00:14:17,256 --> 00:14:19,757
E isso é outro bom
idéia que você acabou de me dar.
349
00:14:19,793 --> 00:14:21,771
Por que não posso continuar
minha boca fechada?
350
00:14:21,795 --> 00:14:22,827
Ha!
351
00:14:24,980 --> 00:14:29,617
As ordens de Klink são para enviar o
suprimentos depois de amanhã.
352
00:14:29,652 --> 00:14:32,531
Agora, eles vão para
Stalags 4, 9, 11 e 14.
353
00:14:32,555 --> 00:14:34,099
Você tem certeza disso?
354
00:14:34,123 --> 00:14:36,673
Nunca discuta com o capataz.
355
00:14:36,709 --> 00:14:39,243
Kinch, estes são os
localizações dos quatro estalags.
356
00:14:39,279 --> 00:14:41,745
Quero que você entre em contato
com o subterrâneo.
357
00:14:41,781 --> 00:14:43,247
Em algum lugar ao longo destas estradas,
358
00:14:43,283 --> 00:14:46,250
eles têm que parar com isso
caminhões e levar a munição.
359
00:14:46,286 --> 00:14:47,785
Belo trabalho.
360
00:14:47,821 --> 00:14:52,056
Newkirk, Carter, eu quero que você
divida a munição em quatro lotes.
361
00:14:52,091 --> 00:14:55,109
Marque as caixas W, X,
Y e, uh... Z para nitro.
362
00:14:55,145 --> 00:14:56,544
Sim, senhor. Tudo bem, senhor.
363
00:14:56,579 --> 00:14:59,330
Kinch, transmita essa informação
para o subterrâneo, hein?
364
00:14:59,365 --> 00:15:00,631
Vai fazer.
365
00:15:00,667 --> 00:15:01,732
Segure, segure.
366
00:15:01,767 --> 00:15:03,267
Vamos ao problema principal.
367
00:15:03,303 --> 00:15:04,268
Tem mais?
368
00:15:04,304 --> 00:15:05,314
Sempre há mais.
369
00:15:05,338 --> 00:15:06,538
Temos que mover essa munição
370
00:15:06,573 --> 00:15:08,573
para o edifício de armazenamento
com os outros suprimentos.
371
00:15:08,608 --> 00:15:09,685
E se os Krauts nos pegarem,
372
00:15:09,709 --> 00:15:11,220
vamos nos mover para a direita
no refrigerador.
373
00:15:11,244 --> 00:15:14,212
Sim, o próximo passo deles
depois disso vem o pelotão de fuzilamento.
374
00:15:14,247 --> 00:15:15,925
Quão perto está o túnel mais próximo?
375
00:15:15,949 --> 00:15:16,980
Bem aqui.
376
00:15:17,016 --> 00:15:19,378
Caramba! Isso surge
sob o quartel dos guardas.
377
00:15:19,402 --> 00:15:20,668
No quarto de Schultz.
378
00:15:20,704 --> 00:15:22,347
Sim, poderia ser
Circo Piccadilly
379
00:15:22,371 --> 00:15:24,149
por tudo de bom
isso vai nos fazer.
380
00:15:24,173 --> 00:15:25,740
Errado... é uma pausa.
381
00:15:25,775 --> 00:15:28,075
Isso mesmo ao lado
o edifício de armazenamento.
382
00:15:28,110 --> 00:15:30,745
Agora, movemos nossas caixas
ao longo do túnel,
383
00:15:30,780 --> 00:15:32,513
superfície no quarto de Schultz,
384
00:15:32,548 --> 00:15:34,565
do outro lado do beco
para dentro do prédio.
385
00:15:34,601 --> 00:15:37,702
Você saiu com
alguns esquemas estúpidos...
386
00:15:37,737 --> 00:15:39,481
Eu acho que vai funcionar.
387
00:15:39,505 --> 00:15:41,116
São otimistas como você, Carter,
388
00:15:41,140 --> 00:15:43,169
que causam todos os
problemas no mundo.
389
00:15:43,193 --> 00:15:44,436
E Schultz, coronel?
390
00:15:44,460 --> 00:15:45,721
Ele vai dormir lá.
391
00:15:45,745 --> 00:15:47,828
Se ele acordar, até ele
saberá que algo está errado.
392
00:15:47,864 --> 00:15:49,730
Le Beau, eu quero
você para alimentar Schultz
393
00:15:49,766 --> 00:15:51,766
um pouco do seu strudel
amanhã à noite.
394
00:15:51,801 --> 00:15:53,245
Isso não vai derrubá-lo.
395
00:15:53,269 --> 00:15:56,170
Não... mas isso vai.
396
00:15:58,090 --> 00:16:01,793
Linda, linda!
397
00:16:01,828 --> 00:16:06,196
É tão bom, um
nem deveria chamar isso de strudel.
398
00:16:06,232 --> 00:16:08,466
Que tal caviar?
399
00:16:09,602 --> 00:16:10,768
Caviar? Não.
400
00:16:10,804 --> 00:16:12,269
Eu acho que é melhor
chame isso de strudel.
401
00:16:12,305 --> 00:16:14,983
Você gostaria de ter um
uma boa xícara de café para acompanhar?
402
00:16:15,007 --> 00:16:17,508
Oh, sim... o bom, forte
amerikanischer Kaffee, ja.
403
00:16:17,544 --> 00:16:19,076
Jawohl.
404
00:16:19,111 --> 00:16:21,424
Mas não vai continuar
eu acordado, não é?
405
00:16:21,448 --> 00:16:22,608
Acho que posso garantir isso.
406
00:16:22,632 --> 00:16:24,414
Bom.
407
00:17:22,391 --> 00:17:24,174
Congelar.
408
00:17:24,210 --> 00:17:26,477
Guten Abend, Hogan.
409
00:17:26,513 --> 00:17:28,546
Ho... Hogan, o que é isso?
410
00:17:28,581 --> 00:17:30,347
O que?
411
00:17:30,383 --> 00:17:34,852
Você está tendo um
sonhe... sonhe... sonhe.
412
00:17:34,887 --> 00:17:39,172
Mas eu vejo homens com
caixas sobre minha cama.
413
00:17:39,208 --> 00:17:43,460
Faz parte do sonho...
sonhe... sonhe.
414
00:17:43,496 --> 00:17:46,530
Sim, mas parece tão real.
415
00:17:46,566 --> 00:17:50,000
Esse é o melhor tipo.
416
00:17:50,036 --> 00:17:51,536
Sonho...
417
00:17:51,571 --> 00:17:56,174
sonhe... sonhe.
418
00:18:13,259 --> 00:18:15,025
W, X e Y estão todos carregados, senhor.
419
00:18:15,061 --> 00:18:16,171
Ok, Carter.
420
00:18:16,195 --> 00:18:17,161
É isso?
421
00:18:17,196 --> 00:18:18,162
Sim.
422
00:18:18,197 --> 00:18:19,496
Ok, Z está cuidado.
423
00:18:19,531 --> 00:18:21,543
Você é o melhor
capataz que já tivemos.
424
00:18:21,567 --> 00:18:23,734
Eu gostaria de tentar um
alta médica
425
00:18:23,769 --> 00:18:25,435
por motivos de fadiga extrema.
426
00:18:25,471 --> 00:18:27,951
Major Hochstetter...
Quem mandou buscá-lo?
427
00:18:29,509 --> 00:18:32,343
Major Hochstetter, o que
um prazer ver você.
428
00:18:32,378 --> 00:18:33,994
Eu estava apenas de passagem.
429
00:18:34,030 --> 00:18:35,696
Se ele fizer perguntas,
o que fazemos?
430
00:18:35,731 --> 00:18:36,942
É uma disputa.
431
00:18:36,966 --> 00:18:39,060
Ou desmaiado morto
embora ou comece a chorar.
432
00:18:39,084 --> 00:18:40,234
Carter.
433
00:18:40,270 --> 00:18:43,103
Está tudo carregado e
pronto para ser lançado, comandante.
434
00:18:43,139 --> 00:18:44,104
Obrigado, Carter.
435
00:18:44,140 --> 00:18:45,105
Schultz!
436
00:18:45,141 --> 00:18:46,106
Espere um minuto.
437
00:18:46,142 --> 00:18:47,619
O que... o que você
quer dizer, Herr Major?
438
00:18:47,643 --> 00:18:48,925
Vinho?
439
00:18:48,961 --> 00:18:50,227
Vai para Stalag 11,
440
00:18:50,263 --> 00:18:52,095
requisitado para
a bagunça dos oficiais
441
00:18:52,131 --> 00:18:53,914
para uma festa de aniversário.
442
00:18:53,950 --> 00:18:55,433
Vinho!
443
00:18:55,468 --> 00:18:57,246
Festas de aniversário em tempos de guerra!
444
00:18:57,270 --> 00:18:58,514
Aniversário de quem?
445
00:18:58,538 --> 00:18:59,970
O aniversário do Führer.
446
00:19:00,005 --> 00:19:01,472
Por que você não disse isso?
447
00:19:05,411 --> 00:19:07,394
Sargento Schultz!
448
00:19:07,429 --> 00:19:09,730
Deixe os caminhões saírem!
449
00:19:09,765 --> 00:19:11,409
Jawohl, Herr Kommandant.
450
00:19:11,433 --> 00:19:12,945
Felizmente, Major Hochstetter,
451
00:19:12,969 --> 00:19:15,881
você chegou bem a tempo de ver o
"Plano Klink" inicia operações.
452
00:19:15,905 --> 00:19:17,204
Incrível, não é?
453
00:19:17,239 --> 00:19:18,572
Será se funcionar.
454
00:19:18,608 --> 00:19:19,940
Você não foi capaz de operar
455
00:19:19,976 --> 00:19:22,175
o negócio disso
acampar de acordo com o plano antigo;
456
00:19:22,211 --> 00:19:23,878
por que alguém deveria
espero que você...
457
00:19:23,913 --> 00:19:26,024
Eu acho, senhor, que você está
tirando conclusões precipitadas.
458
00:19:26,048 --> 00:19:27,882
Sim, bem, se isso
plano não funciona,
459
00:19:27,917 --> 00:19:29,282
a Gestapo vai atacar você.
460
00:19:29,318 --> 00:19:30,518
Heil Hitler.
461
00:19:30,553 --> 00:19:31,836
Heil Hitler.
462
00:19:34,574 --> 00:19:36,907
Você tem alguns muito
bons amigos, comandante.
463
00:19:36,943 --> 00:19:38,408
Aquele Hochstetter...
464
00:19:38,444 --> 00:19:41,011
Ele vai me fazer
um velho antes do meu tempo.
465
00:19:41,046 --> 00:19:42,412
O que você disse, vovô?
466
00:19:44,650 --> 00:19:46,183
Tiramos a sorte grande, Coronel.
467
00:19:46,218 --> 00:19:47,996
O subterrâneo
peguei toda a munição.
468
00:19:49,889 --> 00:19:51,054
Temos uma jogada a jogada.
469
00:19:51,090 --> 00:19:53,234
A primeira gangue fez isso
vestindo uniformes alemães.
470
00:19:53,258 --> 00:19:55,693
Eles até assinaram um recibo
para as caixas marcadas com "W."
471
00:19:55,728 --> 00:19:57,294
Inteligente, inteligente.
472
00:19:57,329 --> 00:19:59,708
Agora, o segundo grupo, eles
disparou um dos pneus do caminhão.
473
00:19:59,732 --> 00:20:01,052
Os Krauts pararam
para mudar isso...
474
00:20:02,001 --> 00:20:03,078
Lá se vai a remessa "X".
475
00:20:03,102 --> 00:20:04,112
O terceiro grupo pegou o deles
476
00:20:04,136 --> 00:20:05,931
enquanto o motorista e seu
amigo estava almoçando.
477
00:20:05,955 --> 00:20:08,305
E o último grupo,
as caixas "Z"...
478
00:20:08,340 --> 00:20:10,457
Eles simplesmente bloquearam a estrada.
479
00:20:12,561 --> 00:20:14,628
Devemos tudo a
o plano Carter.
480
00:20:14,663 --> 00:20:16,241
Ah, droga, não foi nada.
481
00:20:16,265 --> 00:20:18,043
Sim, isso é verdade,
mas funcionou.
482
00:20:18,067 --> 00:20:19,244
Vamos entrar em contato com Londres,
483
00:20:19,268 --> 00:20:20,412
diga-lhes "Missão
realizado."
484
00:20:20,436 --> 00:20:21,402
Certo.
485
00:20:21,437 --> 00:20:22,470
Coronel Hogan...
486
00:20:23,606 --> 00:20:25,050
Alguém pediu serviço de quarto?
487
00:20:25,074 --> 00:20:27,441
O Coronel Klink quer
vejo você e o sargento Carter
488
00:20:27,477 --> 00:20:28,642
em seus aposentos imediatamente.
489
00:20:28,677 --> 00:20:29,643
Para quê?
490
00:20:29,678 --> 00:20:30,711
Eu, Schultz?
491
00:20:30,746 --> 00:20:35,966
Ele diz que tem um pouco
surpresa para vocês dois.
492
00:20:36,002 --> 00:20:38,685
Você não tem um minuto para
você mesmo nesta guerra, não é?
493
00:20:38,720 --> 00:20:40,037
Vamos.
494
00:20:45,345 --> 00:20:48,912
Como é o strudel
situação esta noite?
495
00:20:48,948 --> 00:20:50,113
Esqueça.
496
00:20:50,149 --> 00:20:53,351
Isso é apenas para
ocasiões especiais.
497
00:20:53,386 --> 00:20:55,419
Esse strudel é maravilhoso.
498
00:20:55,455 --> 00:21:00,040
Depois de comê-lo, você
durma como um bebezinho.
499
00:21:00,076 --> 00:21:01,758
Você mandou nos chamar, comandante?
500
00:21:01,794 --> 00:21:03,327
Ah! Sim, entre, entre.
501
00:21:03,362 --> 00:21:06,029
Oh, todos os estalags
relatar suprimentos recebidos.
502
00:21:06,065 --> 00:21:07,398
O plano é um sucesso.
503
00:21:07,433 --> 00:21:08,932
Ah, parabéns, senhor.
504
00:21:08,967 --> 00:21:10,979
Sim, isso é muito
gratificante, senhor.
505
00:21:11,003 --> 00:21:14,371
E agora acho que deveríamos
fazer uma pequena comemoração, hein?
506
00:21:14,407 --> 00:21:17,140
E você continua dizendo
todo mundo ele é um monstro.
507
00:21:17,176 --> 00:21:18,776
Ah, ah, ah.
508
00:21:18,811 --> 00:21:20,343
Naquele último caminhão,
509
00:21:20,379 --> 00:21:23,013
houve alguns casos
de vinho para os oficiais.
510
00:21:23,049 --> 00:21:23,964
Vinho?
511
00:21:24,000 --> 00:21:30,704
E eu tinha o sargento
Schultz me empresta um.
512
00:21:33,676 --> 00:21:35,120
Tem um "Z" nele.
513
00:21:35,144 --> 00:21:36,243
O que?
514
00:21:36,279 --> 00:21:37,311
Sim, um "Z."
515
00:21:37,347 --> 00:21:38,479
Foi um ano vintage.
516
00:21:38,514 --> 00:21:39,780
Oh sim!
517
00:21:39,815 --> 00:21:41,115
Bem, vou apenas abri-lo.
518
00:21:41,150 --> 00:21:42,794
Não, não, não! Nós vamos
abra para você.
519
00:21:42,818 --> 00:21:43,784
Carter, atenda isso.
520
00:21:43,819 --> 00:21:44,785
Ah, por favor, não se preocupe.
521
00:21:44,820 --> 00:21:45,965
Não, você vai bagunçar
arrume seu quarto, senhor.
522
00:21:45,989 --> 00:21:46,954
Mas...
523
00:21:46,990 --> 00:21:47,972
Carter, pegue-o.
524
00:21:48,007 --> 00:21:49,940
Pegue isso, Carter.
525
00:21:49,975 --> 00:21:51,775
Ele está cansado.
526
00:21:51,810 --> 00:21:53,944
O trabalho de um capataz não é fácil.
527
00:21:53,979 --> 00:21:57,948
Nós vamos... aqui! volto logo.
528
00:21:59,802 --> 00:22:01,952
Acalme-se, sim?
529
00:22:01,987 --> 00:22:03,788
O que vou fazer?
530
00:22:03,823 --> 00:22:04,789
Ouça com atenção.
531
00:22:04,824 --> 00:22:06,089
Leve-o de volta para a cabana.
532
00:22:06,125 --> 00:22:07,491
Coloque uma carga nele e um cronômetro.
533
00:22:07,527 --> 00:22:08,527
Defina-o para 60 segundos.
534
00:22:08,561 --> 00:22:10,327
Então deixe isso de fora
no composto
535
00:22:10,362 --> 00:22:11,929
onde não fará mal a ninguém.
536
00:22:11,964 --> 00:22:12,930
Vou protelar Klink.
537
00:22:12,965 --> 00:22:14,209
Você volta aqui
depois de ativá-lo.
538
00:22:14,233 --> 00:22:15,198
Entendido?
539
00:22:15,234 --> 00:22:16,478
Entendido.
540
00:22:16,502 --> 00:22:17,613
Rapaz, tudo
estava indo tão bem.
541
00:22:17,637 --> 00:22:18,702
Mover.
542
00:22:19,872 --> 00:22:22,150
Rapaz, se Klink tivesse
abri essa caixa...
543
00:22:22,174 --> 00:22:23,340
Não fale... trabalhe.
544
00:22:23,375 --> 00:22:25,821
Queremos que seja definido para
60 segundos, André?
545
00:22:25,845 --> 00:22:27,678
Foi o que o coronel disse.
546
00:22:27,713 --> 00:22:28,679
Vá em frente.
547
00:22:28,714 --> 00:22:30,013
Você quer fazer isso?
548
00:22:30,049 --> 00:22:31,081
eu não gosto...
549
00:22:31,116 --> 00:22:32,616
Shh.
550
00:22:32,651 --> 00:22:36,670
Você sabe, nós, alemães, temos um
grande talento para planos e invenções.
551
00:22:36,706 --> 00:22:38,205
Isso é verdade.
552
00:22:38,241 --> 00:22:39,484
Você inventou Hitler.
553
00:22:39,508 --> 00:22:40,907
Sim, nós...
554
00:22:40,943 --> 00:22:43,076
Ah, isso é muito bom, Hogan!
555
00:22:43,112 --> 00:22:46,680
É incrível o que você
posso fazer com um Tinkertoy.
556
00:22:56,642 --> 00:22:59,093
Eu me pergunto o que está acontecendo
ele tanto tempo com aquele vinho.
557
00:22:59,128 --> 00:23:00,794
Ele provavelmente está
espanando as garrafas.
558
00:23:00,830 --> 00:23:02,162
Claro.
559
00:23:02,198 --> 00:23:04,743
Você sabe, Sargento Carter
é um homem muito atencioso.
560
00:23:04,767 --> 00:23:06,066
Espero que sim.
561
00:23:07,486 --> 00:23:09,169
Coronel...
562
00:23:09,204 --> 00:23:10,387
Onde está o vinho?
563
00:23:10,423 --> 00:23:13,001
Bem, havia algo
errado com aquela caixa.
564
00:23:13,025 --> 00:23:14,269
Deixei lá fora.
565
00:23:14,293 --> 00:23:15,426
Algo errado?
566
00:23:15,461 --> 00:23:17,972
Estava fazendo tique-taque
ruídos, ruídos engraçados.
567
00:23:17,996 --> 00:23:19,363
Tique-taque?
568
00:23:19,398 --> 00:23:20,831
Bobagem.
569
00:23:20,866 --> 00:23:22,199
Vou dar uma olhada nisso.
570
00:23:31,077 --> 00:23:32,108
O que aconteceu?
571
00:23:32,144 --> 00:23:33,888
Meu palpite seria
Major Hochstetter.
572
00:23:33,912 --> 00:23:35,078
A Gestapo?
573
00:23:35,113 --> 00:23:36,180
Certo.
574
00:23:36,215 --> 00:23:38,126
Não aguentei o seu
plano sendo um sucesso.
575
00:23:38,150 --> 00:23:39,761
Ele tentou conseguir
você de outro jeito.
576
00:23:39,785 --> 00:23:40,950
Isso é terrível.
577
00:23:40,986 --> 00:23:42,152
É aquele homem ou eu,
578
00:23:42,188 --> 00:23:44,454
e eu tenho que encontrar um
maneira de chegar até ele primeiro.
579
00:23:44,490 --> 00:23:45,789
Carter?
580
00:23:45,824 --> 00:23:47,191
Senhor.
581
00:23:47,226 --> 00:23:49,504
Você acha que pode vir
com um plano para isso?
582
00:23:49,528 --> 00:23:50,760
Pedaço de torta.
583
00:23:50,796 --> 00:23:53,863
Uh... ele quer dizer "bolo".
584
00:23:59,105 --> 00:24:00,504
Sim, senhor general.
585
00:24:00,539 --> 00:24:01,805
Continue com o plano.
586
00:24:01,840 --> 00:24:03,207
Sim, senhor.
587
00:24:03,242 --> 00:24:05,242
Oh, senhor, quando tiver tempo,
588
00:24:05,277 --> 00:24:08,144
Eu gostaria de discutir
um assunto com você
589
00:24:08,180 --> 00:24:10,280
sobre o Major Hochstetter.
590
00:24:10,316 --> 00:24:11,781
Esqueça?
591
00:24:11,817 --> 00:24:13,317
Não seja um idiota?
592
00:24:13,352 --> 00:24:14,718
Sim, senhor, vou tentar.
593
00:24:14,753 --> 00:24:15,885
Obrigado, senhor.
594
00:24:15,921 --> 00:24:16,986
Heil Hitler.
595
00:24:17,022 --> 00:24:18,455
Ele está muito satisfeito.
596
00:24:18,490 --> 00:24:19,856
Devo continuar com o plano.
597
00:24:19,891 --> 00:24:21,358
Parabéns, senhor.
598
00:24:21,393 --> 00:24:24,060
Acredite em mim, Hogan,
isso me tornará geral.
599
00:24:24,096 --> 00:24:25,862
Antes que esta guerra acabe,
600
00:24:25,897 --> 00:24:27,809
você verá o
insígnia aqui.
601
00:24:27,833 --> 00:24:29,633
É melhor eu começar a pensar
sobre um presente para você.
602
00:24:29,668 --> 00:24:30,634
Vou falar com os meninos.
603
00:24:30,669 --> 00:24:31,979
O que será? O que, hein?
604
00:24:32,003 --> 00:24:33,003
Ah, eu não sei.
605
00:24:33,038 --> 00:24:34,538
Talvez nós vamos chipar
com a Gestapo
606
00:24:34,573 --> 00:24:35,739
e comprar uma caixa de vinho para você.
607
00:24:35,774 --> 00:24:37,374
Ah, um caso de...
608
00:24:37,409 --> 00:24:40,810
Dispensado!